1
00:00:01,562 --> 00:00:03,062
[銃声、ベルの音]

2
00:00:04,729 --> 00:00:05,979
[銃声、ベルの音]

3
00:00:07,896 --> 00:00:09,229
[銃声、ベルの音]

4
00:00:14,354 --> 00:00:15,729
[銃声、ベルの音]

5
00:00:17,187 --> 00:00:18,354
[銃声、ベルの音]

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,728
[銃声、ベルの音]

7
00:00:21,729 --> 00:00:23,603
[ザ・ウォッチャー] 古き西部。

8
00:00:23,604 --> 00:00:27,145
- [銃声、ベルの音]
- 無限の可能性のフロンティア...

9
00:00:27,146 --> 00:00:28,686
[銃声、ベルの音]

10
00:00:28,687 --> 00:00:30,603
...そして計り知れない悪役。

11
00:00:30,604 --> 00:00:31,728
それは何個でしたか？

12
00:00:31,729 --> 00:00:34,436
それは9時でした。残り 1 つ。

13
00:00:34,437 --> 00:00:37,270
あなたは確かに？ 8つ数えたと思った。

14
00:00:37,271 --> 00:00:39,854
そして伝説によれば、それはまさにその通りに違いない...

15
00:00:40,396 --> 00:00:42,396
[鐘の音、こだま]

16
00:00:44,687 --> 00:00:46,187
指輪は10個。

17
00:00:46,896 --> 00:00:47,896
さあ、待ちましょう。

18
00:00:50,646 --> 00:00:52,646
[風が吹く]

19
00:00:55,187 --> 00:00:58,937
【♪スパゲッティ洋楽演奏中】

20
00:01:11,479 --> 00:01:14,020
[ザ・ウォッチャー] しかし、多くの場合、最も重要なのは
危険な場所

21
00:01:14,021 --> 00:01:17,812
繁殖方法がある
本物の英雄。

22
00:01:20,646 --> 00:01:22,646
[シャンチー] ジョン・ウォーカー。

23
00:01:23,646 --> 00:01:24,646
鳴った？

24
00:01:26,104 --> 00:01:27,478
来てくれてよかった。

25
00:01:27,479 --> 00:01:30,520
最後のミスになりますが
あなたは今までに作りました。

26
00:01:30,521 --> 00:01:31,812
間違い？

27
00:01:33,146 --> 00:01:35,896
やあ、ホークアイ、最後はいつですか
マークを外しましたか？

28
00:01:36,604 --> 00:01:37,604
[ケイト] 思い出せない。

29
00:01:38,604 --> 00:01:41,437
でも、この人たちのようですね
デモンストレーションを使用できます。

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,478
彼女を終わらせましょう。

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,353
まず帽子を脱いでよろしいでしょうか？

32
00:01:47,354 --> 00:01:48,437
ふーむ？

33
00:01:52,229 --> 00:01:53,604
- [うなり声]
- [うめき声]

34
00:01:55,271 --> 00:01:56,270
[うめき声]

35
00:01:56,271 --> 00:01:58,312
- [♪ランチェラ音楽演奏中]
- [うめき声を上げる男性たち]

36
00:02:05,896 --> 00:02:06,896
[うめき声を上げる男たち]

37
00:02:09,021 --> 00:02:10,021
[叫び声]

38
00:02:18,271 --> 00:02:19,271
[うめき声]

39
00:02:32,187 --> 00:02:33,603
[ため息]

40
00:02:33,604 --> 00:02:35,686
[喘ぎ声]

41
00:02:35,687 --> 00:02:37,853
[うなり声]

42
00:02:37,854 --> 00:02:40,186
- [うめき声]
- フードはどこですか？

43
00:02:40,187 --> 00:02:41,978
[咳払い] ごめんなさい、誰ですか？

44
00:02:41,979 --> 00:02:43,645
- [うなり声]
- かわいくならないでください。

45
00:02:43,646 --> 00:02:46,520
フッドが略奪してる
西部各地の建設現場。

46
00:02:46,521 --> 00:02:49,061
そして労働者全員を拉致して
鉄道の建設。

47
00:02:49,062 --> 00:02:52,228
えー、私が何を気にするの？
行方不明の中国人移民は？

48
00:02:52,229 --> 00:02:53,853
よし。ああ。よし。

49
00:02:53,854 --> 00:02:56,270
フッドはポイント・ペガサスに向かっている。

50
00:02:56,271 --> 00:02:57,936
でも心配はしません。

51
00:02:57,937 --> 00:03:01,270
なぜなら、やがて、
フードは誰にでもぴったりです。

52
00:03:01,271 --> 00:03:05,228
そして噂によると、
彼はあなたに注目しています。

53
00:03:05,229 --> 00:03:09,312
[ザ・ウォッチャー] 西部開拓時代には危険がいっぱい
いつも地平線の向こうに潜んでいる。

54
00:03:10,146 --> 00:03:12,145
でもまだヒーローもいるよ

55
00:03:12,146 --> 00:03:15,604
そこに向かってまっすぐに乗る人
伝説になるために。

56
00:03:20,896 --> 00:03:21,896
{\an8}[ウォッチャー] 時間です。

57
00:03:25,312 --> 00:03:26,312
{\an8}スペース。

58
00:03:28,062 --> 00:03:29,062
{\an8}現実。

59
00:03:32,021 --> 00:03:33,562
{\an8}それは単なる直線的な道ではありません。

60
00:03:38,521 --> 00:03:42,937
それは無限の可能性を秘めたプリズムであり、

61
00:03:45,521 --> 00:03:48,896
単一の選択肢がある場所
無限の現実に広がることができ、

62
00:03:51,771 --> 00:03:54,396
{\an8}別世界の作成
あなたが知っているものから。

63
00:03:58,646 --> 00:03:59,729
{\an8}私は監視者です。

64
00:04:02,271 --> 00:04:05,354
{\an8}私はあなたのガイドです
これらの広大な新しい現実を通して。

65
00:04:06,979 --> 00:04:10,479
{\an8}私に従って、質問について考えてください...

66
00:04:14,062 --> 00:04:15,062
{\an8}「もしも？」

67
00:04:21,521 --> 00:04:24,853
代替現実、並行世界。

68
00:04:24,854 --> 00:04:26,686
この時点でわかります。

69
00:04:26,687 --> 00:04:30,186
小さな選択、大きな変化など。

70
00:04:30,187 --> 00:04:32,853
でも、最果てのところで
多元宇宙の、

71
00:04:32,854 --> 00:04:35,354
まあ、状況は少し奇妙になる可能性があります。

72
00:04:37,354 --> 00:04:39,645
ここでは、何でも可能です。

73
00:04:39,646 --> 00:04:41,312
本当に。何でも。

74
00:04:42,771 --> 00:04:46,729
「もしどうなるか？」ということをあまり考えないでください。
などなど。

75
00:04:47,812 --> 00:04:52,604
この宇宙ではウルトロン
実はショーチューン用にプログラムされていました。

76
00:04:53,354 --> 00:04:56,645
しかし多元宇宙の中でも
最も遠い世界、

77
00:04:56,646 --> 00:04:59,478
悲しいことに変わらないことが1つあります。

78
00:04:59,479 --> 00:05:00,936
不正。

79
00:05:00,937 --> 00:05:03,604
シャンチーの世界も例外ではありませんでした。

80
00:05:04,187 --> 00:05:08,020
影から逃れようとしている
この宇宙における彼女の父親の圧政について、

81
00:05:08,021 --> 00:05:10,353
シャンチーの妹、徐暁玲（シュー・シャリン）

82
00:05:10,354 --> 00:05:14,186
米国に移住した
1860年代後半に、

83
00:05:14,187 --> 00:05:18,812
アメリカン・ドリームを発見するためだけに
それは彼女が約束していたものではなかった。

84
00:05:19,729 --> 00:05:21,686
移民がターゲットになっていたのですが、

85
00:05:21,687 --> 00:05:25,103
謎の犯罪王のおかげで
フッドとして知られる、

86
00:05:25,104 --> 00:05:27,145
自分の力を強固なものにできることに気づいた人

87
00:05:27,146 --> 00:05:30,104
地元住民の恐怖を食い物にして
彼らの新しい隣人のこと。

88
00:05:31,437 --> 00:05:34,645
しかし、夏陵のとき
この不公平を目の当たりにし、

89
00:05:34,646 --> 00:05:38,062
彼女は一人でフッドを探し求めた
そして反撃した。

90
00:05:39,062 --> 00:05:40,937
ただ二度と音信不通になるだけだ。

91
00:05:42,354 --> 00:05:46,436
噂が広まったとき、フッドは
夏玲と隣人を人質に、

92
00:05:46,437 --> 00:05:48,478
誰も彼らを探す気はありませんでした。

93
00:05:48,479 --> 00:05:50,479
シャンチーを除いて。

94
00:05:51,687 --> 00:05:54,186
行方不明の妹を必死に探しているが、

95
00:05:54,187 --> 00:05:56,271
彼はケイト・ビショップと協力し、

96
00:05:57,271 --> 00:06:00,353
彼女自身の悪い血を持つ狙撃兵
フッドに対して。

97
00:06:00,354 --> 00:06:03,561
それらは共にフロンティアの寓話となった。

98
00:06:03,562 --> 00:06:07,854
でもこの壮大な物語が響き始めていた
むしろ幽霊話のようなもの。

99
00:06:23,854 --> 00:06:25,437
[シャンチー] ウォーカーのチップは良かったです。

100
00:06:26,021 --> 00:06:29,396
- しかし、まだ手遅れです。また。
- [馬の鳴き声]

101
00:06:30,521 --> 00:06:33,936
ああ、線路を動かすみたいに
拷問が足りない。

102
00:06:33,937 --> 00:06:38,020
[ケイト] フッドは私の家族の家から出て行った
彼がそれを乗り越えた後も同じように。

103
00:06:38,021 --> 00:06:39,645
生存者はいない。

104
00:06:39,646 --> 00:06:41,770
そして追跡できる痕跡は残されていません。

105
00:06:41,771 --> 00:06:44,686
近づいてきました。
私たちは彼を見つけます、ケイト。

106
00:06:44,687 --> 00:06:45,770
そして、私たちがそうするとき、

107
00:06:45,771 --> 00:06:48,603
私は彼を置くつもりです
私自身も土の中で死んでいます。

108
00:06:48,604 --> 00:06:52,562
彼が私に言うまでは
私の妹が最初にいるところ。よし？

109
00:06:53,104 --> 00:06:54,103
[少年] 助けて。

110
00:06:54,104 --> 00:06:55,187
ヘルプ。

111
00:06:56,146 --> 00:06:57,520
とんでもない。

112
00:06:57,521 --> 00:06:59,103
[深呼吸]

113
00:06:59,104 --> 00:07:00,187
大丈夫、子供？

114
00:07:01,062 --> 00:07:02,270
ほら、これをいくつか食べてください。

115
00:07:02,271 --> 00:07:03,478
[ゴクゴク]

116
00:07:03,479 --> 00:07:05,396
おっと、おっと、おっと。
分かった、分かった。減速する。

117
00:07:05,979 --> 00:07:07,896
- 名前はありますか？
- ジュンファン。

118
00:07:08,521 --> 00:07:10,728
そうですね、ジュンファン。

119
00:07:10,729 --> 00:07:12,645
教えていただけると思いますか
何が起こったのですか？

120
00:07:12,646 --> 00:07:16,521
あなたに電話しようとベルを鳴らそうとしたのですが、
しかしフッドは速すぎた。

121
00:07:17,187 --> 00:07:19,145
大丈夫です。私たちは今ここにいます。

122
00:07:19,146 --> 00:07:22,104
私たちがお手伝いできるのは、
でも、あなたが見たものを私たちに話さなければなりません。

123
00:07:22,854 --> 00:07:24,771
それはいつもと同じように始まった。

124
00:07:26,187 --> 00:07:27,478
お父さんがあなたの話をして、

125
00:07:27,479 --> 00:07:30,353
ホークアイと十の指輪の伝説。

126
00:07:30,354 --> 00:07:34,479
戦うフロンティアヒーローたち
自分の力で戦えない人へ。

127
00:07:35,312 --> 00:07:36,562
フッドが現れるまでは。

128
00:07:37,687 --> 00:07:39,270
彼はどこからともなくやって来て、

129
00:07:39,271 --> 00:07:41,937
空気の冷たさのように。

130
00:07:42,562 --> 00:07:45,687
そして全員を幽霊列車に乗せて連れ去った。

131
00:07:49,354 --> 00:07:50,395
「幽霊列車」？

132
00:07:50,396 --> 00:07:53,146
そう、幽霊列車です。その通りになりました。

133
00:07:54,104 --> 00:07:57,270
どうやって谷に入ったのでしょうか？
トラックがありません。

134
00:07:57,271 --> 00:08:00,396
私は自分の両目でそれを見ました。
私を信じなければなりません！

135
00:08:06,312 --> 00:08:08,687
お願いします、シャンチー。彼は私の父を連れて行きました。

136
00:08:16,062 --> 00:08:18,521
[ため息]隠れるべきではなかった。

137
00:08:19,396 --> 00:08:21,770
よくやったよ、坊や。
ここから取り上げます。

138
00:08:21,771 --> 00:08:25,020
いいえ！私も一緒に行きます。
私自身がフッドに教訓を与えたいと思っています。

139
00:08:25,021 --> 00:08:26,103
おい、ちょっと待って――

140
00:08:26,104 --> 00:08:27,437
{\an8}[中国語で]

141
00:08:31,021 --> 00:08:33,311
{\an8}[英語] わかりました。さて、最後のものは
実際かなり良かったです。

142
00:08:33,312 --> 00:08:34,396
[ケイト] ねえ、チェックしてみて。

143
00:08:35,271 --> 00:08:37,896
かすかな痕跡がある
砂漠の床に沿って走っています。

144
00:08:38,562 --> 00:08:40,686
つながるようです
真っ直ぐ谷に向かって、

145
00:08:40,687 --> 00:08:42,104
フューリーフラッツにて。

146
00:08:42,729 --> 00:08:44,187
[シャンチー] あの子の言った通りだよ。

147
00:08:44,771 --> 00:08:46,311
彼らは意地悪なスタートを切った。

148
00:08:46,312 --> 00:08:49,145
でも駅馬車ルートに乗ったら
山を越えて…

149
00:08:49,146 --> 00:08:51,228
私たちは峠で彼らを追い払います。

150
00:08:51,229 --> 00:08:54,229
ジュンファン、どう思いますか？
冒険に出かけませんか？

151
00:08:55,021 --> 00:08:57,146
{\an8}[中国語で]

152
00:08:58,354 --> 00:09:00,354
[うなずく]

153
00:09:01,187 --> 00:09:03,146
- [英語でケイト] ヒャッ！
- [疾走]

154
00:09:04,729 --> 00:09:06,729
【♪スパゲッティ洋楽演奏中】

155
00:09:11,937 --> 00:09:12,937
ひゃー！

156
00:09:32,937 --> 00:09:33,978
[ジュンファン] できましたか？

157
00:09:33,979 --> 00:09:36,520
分からないよ、坊や。あとは待つだけだ。

158
00:09:36,521 --> 00:09:38,021
そして、私たちがそれを見逃していないことを願っています。

159
00:09:39,146 --> 00:09:41,062
お願いします、間に合うようにしてください。

160
00:09:54,312 --> 00:09:56,146
[シャンチー] どこにいても出てきてください。

161
00:10:02,729 --> 00:10:03,854
[汽笛を鳴らしながら]

162
00:10:05,062 --> 00:10:06,061
そこにあります！

163
00:10:06,062 --> 00:10:08,437
はぁ。そうですね、そうなります。

164
00:10:11,146 --> 00:10:13,728
それが私たちの幽霊列車です。移動しましょう！ひゃー！

165
00:10:13,729 --> 00:10:14,811
[ケイト] ひゃー！

166
00:10:14,812 --> 00:10:16,603
[疾走]

167
00:10:16,604 --> 00:10:18,603
さあ。来て！

168
00:10:18,604 --> 00:10:20,312
[ゴロゴロ]

169
00:10:21,646 --> 00:10:22,646
[シャンチー] ひゃー！

170
00:10:25,812 --> 00:10:26,811
[うなり声]

171
00:10:26,812 --> 00:10:27,896
行きましょう！

172
00:10:28,812 --> 00:10:31,811
心配しないで。
ケイトは前腕にかなりの強さを持っています。

173
00:10:31,812 --> 00:10:32,896
わかったよ、坊や。

174
00:10:33,521 --> 00:10:34,812
- おっと！
- わかりました。

175
00:10:35,437 --> 00:10:36,479
よかったね、坊や。

176
00:10:37,812 --> 00:10:39,646
ターネーションでは何ですか？

177
00:10:40,687 --> 00:10:43,062
あまり逸脱しないでね、モリス？
[うなり声]

178
00:10:44,354 --> 00:10:46,395
えー、みんな？

179
00:10:46,396 --> 00:10:47,604
- 何？
- ああ、坊や。

180
00:10:51,396 --> 00:10:52,979
[愚痴]

181
00:10:53,521 --> 00:10:54,521
ちょっと待ってください！

182
00:10:55,312 --> 00:10:56,395
[ケイト] いや、いや、いや…

183
00:10:56,396 --> 00:10:58,104
[全員が叫びます]

184
00:10:58,937 --> 00:11:00,061
ああ…あれ？

185
00:11:00,062 --> 00:11:02,770
[ケイト] えっ？待って。はぁ？

186
00:11:02,771 --> 00:11:04,312
いったい何だ？

187
00:11:07,937 --> 00:11:11,186
おっと！あなたは見ましたか？
峡谷の上空を飛んだところです！

188
00:11:11,187 --> 00:11:13,854
お父さんを見つけたら、
このことは彼に言わないでください。

189
00:11:15,312 --> 00:11:16,354
[シャンチー、ケイト・グラント]

190
00:11:17,729 --> 00:11:18,729
ああ、おい。

191
00:11:19,521 --> 00:11:20,812
- 見て。
- [シャンチー] そうですね。

192
00:11:21,479 --> 00:11:24,854
鉄道員はそうではなかったようだ
フッドがやり遂げた唯一のもの。

193
00:11:25,646 --> 00:11:27,771
これはスタークの発明品のようです。

194
00:11:31,646 --> 00:11:33,021
[ケイト] くそー。そうなりますよ。

195
00:11:33,562 --> 00:11:36,686
スターク軍需品、ハンマースチール、
クロスマニュファクチャリング。

196
00:11:36,687 --> 00:11:38,229
フッドが全員をジャックしたんだ。

197
00:11:38,812 --> 00:11:40,228
これは兵器庫です。

198
00:11:40,229 --> 00:11:42,562
十分に摂取できます
西部全体を嵐が襲う。

199
00:11:47,937 --> 00:11:49,187
お父さん？お父さん！

200
00:11:50,021 --> 00:11:51,520
お父さん、どこにいるの？

201
00:11:51,521 --> 00:11:53,020
お父さん、ここにいるの？

202
00:11:53,021 --> 00:11:54,895
彼らは労働者ですか？

203
00:11:54,896 --> 00:11:56,895
うん。まあ、フッドが見てるなら
軍隊にとって、

204
00:11:56,896 --> 00:11:59,603
鉄道労働者の集団
悪くないスタートになるだろう。

205
00:11:59,604 --> 00:12:01,729
{\an8}[中国語で]

206
00:12:02,229 --> 00:12:03,229
{\an8}[息を呑む]

207
00:12:10,396 --> 00:12:12,020
[英語で] なぜ彼は答えないのですか?

208
00:12:12,021 --> 00:12:13,854
ある種の悪魔性。

209
00:12:14,562 --> 00:12:16,436
間違いなくフッドの仕業だ。

210
00:12:16,437 --> 00:12:18,479
つまり、言葉が必要だということです

211
00:12:19,646 --> 00:12:20,937
本人と一緒に。

212
00:12:29,687 --> 00:12:30,895
- [両方] え？
- [ガンコック]

213
00:12:30,896 --> 00:12:35,354
まあ、ホークアイじゃなかったら
そしてテンリング！

214
00:12:35,937 --> 00:12:37,146
ようこそ。

215
00:12:37,937 --> 00:12:38,936
うーん、うーん。

216
00:12:38,937 --> 00:12:41,353
さあ、銃を捨てたいと思うでしょう。

217
00:12:41,354 --> 00:12:45,187
そしてあなた、テン・リングス、
なぜその怒りの拳を降ろさないのか？

218
00:12:45,771 --> 00:12:48,312
パーティーファウルは望まない
この小さなゲストの楽しい時間を台無しにしてしまうと。

219
00:12:49,229 --> 00:12:52,103
あなたは誰ですか？
フードはどこですか？私の妹はどこですか？

220
00:12:52,104 --> 00:12:54,936
（笑） 私はそうだよ、見てください、皆さん。

221
00:12:54,937 --> 00:12:57,436
申し訳ありません。私の名前はソニー・バーチです。

222
00:12:57,437 --> 00:13:01,061
私は明るい投資家であることを誇りに思っています。
新しい未来のフッドの建物。

223
00:13:01,062 --> 00:13:05,311
「明るい未来」ですね？見えません
そこにいる囚人にとってはとても明るいです。

224
00:13:05,312 --> 00:13:06,395
囚人？

225
00:13:06,396 --> 00:13:09,020
（笑） いや、いや、いや。あなたはすべてを間違っています。

226
00:13:09,021 --> 00:13:11,854
ほら、これはここです
解放の列車です。

227
00:13:12,562 --> 00:13:13,853
それで、あの立派な人々は？

228
00:13:13,854 --> 00:13:15,436
まあ、彼らは徴兵されているのですが、

229
00:13:15,437 --> 00:13:19,478
- 世界を変える力。
- [うなり声]

230
00:13:19,479 --> 00:13:22,020
徴兵制は響かない
私にとっては自由のようなもの。

231
00:13:22,021 --> 00:13:24,020
フリーマーケットが開催中。

232
00:13:24,021 --> 00:13:28,853
私が言いたいちょっとした経済原理
「需要と供給」。

233
00:13:28,854 --> 00:13:32,396
私は彼らに供給し、彼らは私の要求に応えます。

234
00:13:35,062 --> 00:13:37,479
{\an8}やあ、坊や。 [北京語で続きます]

235
00:13:39,062 --> 00:13:41,520
- えっ！はぁ！
- [男性たちのうめき声]

236
00:13:41,521 --> 00:13:42,770
[ソニー、英語で] ほら、見てください。

237
00:13:42,771 --> 00:13:44,104
[笑い]

238
00:13:44,937 --> 00:13:47,145
さあ、誰かが私の帽子を押さえてください。

239
00:13:47,146 --> 00:13:50,186
おっと、帽子はかぶったままにしてください、ミスター。
暴力は必要ないのです。

240
00:13:50,187 --> 00:13:52,770
さて、皆さんはフッドを見たいですか？
さて、どうでしょうか？

241
00:13:52,771 --> 00:13:54,521
フッドもあなたに会いたいと思っています。

242
00:13:55,354 --> 00:13:57,311
見る？今、それが私が話していることです。

243
00:13:57,312 --> 00:13:59,020
利害が一致する可能性があります。

244
00:13:59,021 --> 00:14:01,271
あなたたち二人が仲良くプレイすることに同意している限り。

245
00:14:01,896 --> 00:14:05,479
さあ、部下たちよ。
皆さんをクラブカーまでご案内します。

246
00:14:11,396 --> 00:14:13,561
さて、何を待っていますか？

247
00:14:13,562 --> 00:14:15,437
誰かあの子を殺しに行って。

248
00:14:20,729 --> 00:14:23,186
[ザ・ウォッチャー] クワイ・ジュンファン
シャン・チーからインスピレーションを得た

249
00:14:23,187 --> 00:14:25,061
自分自身の物語の主人公になるために。

250
00:14:25,062 --> 00:14:26,812
- [うなり声]
- [ジュンファンの叫び声]

251
00:14:29,354 --> 00:14:32,812
しかし、悲劇はしばしば起こる可能性があります
たとえ最も勇敢な魂であっても。

252
00:14:34,729 --> 00:14:35,729
ここに来て！

253
00:14:40,187 --> 00:14:41,604
彼を電車から投げ落としてください。

254
00:14:42,979 --> 00:14:44,687
しかし今回は違います。

255
00:14:47,896 --> 00:14:49,104
[男性の叫び声]

256
00:14:51,229 --> 00:14:53,771
[ウォッチャー] 時々
最も勇敢な英雄でさえも

257
00:14:54,354 --> 00:14:55,686
少しプッシュが必要です。

258
00:14:55,687 --> 00:14:56,771
[叫び声]

259
00:15:07,146 --> 00:15:09,853
[汽笛を鳴らしながら]

260
00:15:09,854 --> 00:15:12,146
- [ゴロゴロ]
- え？

261
00:15:20,187 --> 00:15:21,187
なんと...

262
00:15:24,979 --> 00:15:26,896
これは一体何でしょうか？

263
00:15:27,396 --> 00:15:29,228
そうですね、フッドに会いたかったのですね。

264
00:15:29,229 --> 00:15:30,812
今がチャンスです。

265
00:15:33,604 --> 00:15:35,770
- あなたではありません、ミス・ビショップ。
- [ため息]

266
00:15:35,771 --> 00:15:38,686
フッドは話したいだけだ
そこのテンリングへ。

267
00:15:38,687 --> 00:15:41,728
大丈夫だよ、ホークアイ。
君のために少し取っておくよ。

268
00:15:41,729 --> 00:15:43,562
すぐに行きます。

269
00:16:03,687 --> 00:16:05,520
私に会いたかったのですか？はぁ？

270
00:16:05,521 --> 00:16:06,604
さて、ここにいます！

271
00:16:07,604 --> 00:16:08,771
私の妹はどこですか？

272
00:16:13,104 --> 00:16:15,562
聞こえますか？私の妹はどこですか？

273
00:16:16,396 --> 00:16:18,479
[フード] それは値段が付いています。

274
00:16:20,396 --> 00:16:21,603
そこにいます。

275
00:16:21,604 --> 00:16:25,353
しかし、あなたは自分自身を証明しました
立派な敵。

276
00:16:25,354 --> 00:16:27,311
それで、参加してください。

277
00:16:27,312 --> 00:16:28,396
何？

278
00:16:28,937 --> 00:16:30,728
私なら絶対に参加しません。

279
00:16:30,729 --> 00:16:35,311
そうすれば、決して知ることはないだろう
あなたの妹に何が起こったのですか。

280
00:16:35,312 --> 00:16:39,104
まあ、私はただそうするでしょう
それなら、あなたからそれを打ち負かさなければなりません。

281
00:16:39,896 --> 00:16:41,396
それでいいのです。

282
00:16:41,979 --> 00:16:43,146
【激しくスリリングな音楽が流れます♪】

283
00:16:43,937 --> 00:16:44,979
[シャンチーのうめき声]

284
00:16:51,104 --> 00:16:52,395
[パチパチパチパチパチパチ]

285
00:16:52,396 --> 00:16:53,561
[あえぎ声]

286
00:16:53,562 --> 00:16:54,937
[うなり声]

287
00:17:03,021 --> 00:17:05,937
- ああ！来て！
- ああ、あなたの息子は困っているよ。

288
00:17:14,979 --> 00:17:16,271
[シャンチーのうめき声]

289
00:17:18,479 --> 00:17:21,521
指輪の数は分かりません
あなたの息子は彼の中に残っています。

290
00:17:29,729 --> 00:17:30,729
[うめき声]

291
00:17:32,062 --> 00:17:33,354
さあ、シャン。

292
00:17:40,271 --> 00:17:41,479
はい！

293
00:17:43,021 --> 00:17:44,187
[音楽が消えていく]

294
00:17:46,562 --> 00:17:47,561
何？

295
00:17:47,562 --> 00:17:48,686
[あえぎ声]

296
00:17:48,687 --> 00:17:50,728
- なんと...
- ああ、それは不気味ですね。

297
00:17:50,729 --> 00:17:53,395
認めざるを得ない、
それはまだ私にジービージーを与えます。

298
00:17:53,396 --> 00:17:55,562
【穏やかなジングル演奏♪】

299
00:18:03,021 --> 00:18:05,021
[喘ぎ声]

300
00:18:15,229 --> 00:18:16,228
[荒い息をする]

301
00:18:16,229 --> 00:18:18,187
[ソニー] そうですね。
どうしたの、ビショップさん？

302
00:18:18,854 --> 00:18:20,436
少しうっとうしい感じですか？

303
00:18:20,437 --> 00:18:22,187
- [ソニーはくすくすと笑う]
- [うめき声]

304
00:18:22,979 --> 00:18:24,437
[フッドのうめき声]

305
00:18:25,437 --> 00:18:26,437
[うなり声]

306
00:18:31,479 --> 00:18:32,478
あなたは何ですか？

307
00:18:32,479 --> 00:18:35,604
ああ。させていただければ、私も味方になれるかもしれません。

308
00:18:37,479 --> 00:18:39,978
[ソニー] 催眠術みたいなやつだよ
そうじゃないですか？

309
00:18:39,979 --> 00:18:43,353
この小さな作品を入手しました
「説得技術」の

310
00:18:43,354 --> 00:18:45,728
ロシアでの仕事で、

311
00:18:45,729 --> 00:18:48,520
と少しドシドを加えました。

312
00:18:48,521 --> 00:18:53,228
労働者たちは...
そうやって彼らをコントロールしたのです。

313
00:18:53,229 --> 00:18:54,978
ソングは耳の虫です。

314
00:18:54,979 --> 00:19:00,145
だからこそプラグアップする必要がある
頭に定着する前に。

315
00:19:00,146 --> 00:19:01,603
これはやめなければなりません！

316
00:19:01,604 --> 00:19:03,061
[うなり声]

317
00:19:03,062 --> 00:19:04,145
[フッド] 助けて。

318
00:19:04,146 --> 00:19:07,978
私たちはこの国を変えることができます。
永遠に。一緒に。

319
00:19:07,979 --> 00:19:09,146
一度もない！

320
00:19:16,604 --> 00:19:20,603
カチカチ。時間がなくなりそうだ
そこにいるあなたの息子のために。

321
00:19:20,604 --> 00:19:23,396
彼は孤独で死ぬのではないかと思う。

322
00:19:24,187 --> 00:19:25,978
あなたには彼を救うことはできないでしょう。

323
00:19:25,979 --> 00:19:30,062
あなたができなかったのと同じように
家族全員を救うために。

324
00:19:36,687 --> 00:19:40,479
さて、彼らがあなたを呼んでいるのが聞こえました
自分の両耳で。

325
00:19:43,229 --> 00:19:46,978
ほら、フッド
あなたの両親は殺しませんでした、ミス・ビショップ...

326
00:19:46,979 --> 00:19:48,436
[ケイトのうめき声]

327
00:19:48,437 --> 00:19:51,062
- やったよ。
- [息を呑む]

328
00:19:53,521 --> 00:19:54,937
[二人ともうめき声を上げる]

329
00:19:55,896 --> 00:19:56,896
[息を吐き出す]

330
00:19:58,396 --> 00:19:59,396
[うなり声]

331
00:20:07,896 --> 00:20:09,854
- [うめき声]
- 夏陵?

332
00:20:10,396 --> 00:20:11,396
妹？

333
00:20:11,896 --> 00:20:12,936
いいえ。

334
00:20:12,937 --> 00:20:15,520
連れて行かれたのかと思った。

335
00:20:15,521 --> 00:20:17,853
フッドは私を迎えに来ると思った。

336
00:20:17,854 --> 00:20:20,437
しかし、私は彼を迎えに来ていました。

337
00:20:21,146 --> 00:20:24,395
フッドを倒しました！私は彼の力を盗みました。

338
00:20:24,396 --> 00:20:25,520
何？

339
00:20:25,521 --> 00:20:28,645
あなたの両親の財産は大きく発展しました

340
00:20:28,646 --> 00:20:30,728
ここで私たちのベンチャーに資金を提供しています。

341
00:20:30,729 --> 00:20:33,853
でもそれを言ったら嘘になるだろう
彼らを殺すのは完全にビジネスだった。

342
00:20:33,854 --> 00:20:35,396
いいえ、いいえ、そうではありませんでした。

343
00:20:36,437 --> 00:20:40,646
（笑）とても楽しかったです。

344
00:20:42,979 --> 00:20:44,604
あなたは理解していません、兄弟。

345
00:20:45,604 --> 00:20:50,854
あなたは私がこの物語の悪役だと思っているでしょう、
しかし、私は主人公です。

346
00:20:51,521 --> 00:20:54,561
だから、私に加わって、これらの人々を救うのを手伝ってください。

347
00:20:54,562 --> 00:20:58,770
いいえ、リンリン、あなたは救われません。
この人たち、あなたは彼らを奴隷にしているのです。

348
00:20:58,771 --> 00:21:00,145
こんなことはさせられない！

349
00:21:00,146 --> 00:21:02,646
だったら君を生かしておくわけにはいかないよ。

350
00:21:03,312 --> 00:21:04,312
[うめき声]

351
00:21:13,354 --> 00:21:14,979
夏陵、やめて！

352
00:21:15,687 --> 00:21:17,936
これはあなたではありません、シスター。これはあなたではありません!

353
00:21:17,937 --> 00:21:19,186
これは私です！

354
00:21:19,187 --> 00:21:20,271
[二人ともうめき声を上げる]

355
00:21:21,229 --> 00:21:24,311
罪のない人々を誘拐しているのです。
彼らの心を歪めています。

356
00:21:24,312 --> 00:21:25,686
私は彼らを救っています。

357
00:21:25,687 --> 00:21:26,811
何？

358
00:21:26,812 --> 00:21:30,436
彼らを軍隊に変えることで
この国を守るために戦うのは

359
00:21:30,437 --> 00:21:32,354
私たちが約束したものになります。

360
00:21:37,687 --> 00:21:40,770
いいえ、シアリン、それがあなたがここに来た理由ではありません。

361
00:21:40,771 --> 00:21:43,229
見えないなら私が作ってあげるよ！

362
00:21:48,937 --> 00:21:50,021
いいえ。

363
00:21:50,771 --> 00:21:54,603
私は努力する男です
彼の殺人を楽しむためです、ミス・ビショップ。

364
00:21:54,604 --> 00:21:57,895
そして、あなた自身のママの銃であなたを殺します、

365
00:21:57,896 --> 00:22:00,646
とても詩的ですね。
（笑）

366
00:22:01,646 --> 00:22:02,646
[シャンチーのうめき声]

367
00:22:02,937 --> 00:22:04,979
最後のチャンスだよ、兄さん。

368
00:22:06,437 --> 00:22:08,353
この国を変えていきましょう。

369
00:22:08,354 --> 00:22:10,145
国民を救いましょう。

370
00:22:10,146 --> 00:22:11,229
[シャンチー] いいえ。

371
00:22:11,854 --> 00:22:13,687
こんなんじゃないよ。

372
00:22:15,562 --> 00:22:16,687
それなら死ななければなりません。

373
00:22:17,271 --> 00:22:20,562
いいえ、いいえ、いいえ。はぁ？

374
00:22:25,646 --> 00:22:26,646
さようなら。

375
00:22:31,271 --> 00:22:32,687
その鐘を鳴らしているのは誰ですか?

376
00:22:41,312 --> 00:22:42,312
[ため息]

377
00:22:44,729 --> 00:22:46,771
なんと -- ちょっと待ってください。

378
00:23:12,271 --> 00:23:15,895
さて、ビショップさん、このことについて話しましょう。

379
00:23:15,896 --> 00:23:17,146
ああ！

380
00:23:17,687 --> 00:23:22,312
ミス・ビショップ、撃つつもりはないよ
非武装の冷酷な男ですね？

381
00:23:24,854 --> 00:23:28,521
死は慈悲だろう。
あなたが苦しむ姿が見たいです。

382
00:23:32,146 --> 00:23:34,479
[両方うめき声、ドスン]

383
00:23:40,854 --> 00:23:42,186
[憤慨してため息をつきます]

384
00:23:42,187 --> 00:23:45,437
あなたは私に勝つことはできません。これで終わりにしましょう！

385
00:23:48,646 --> 00:23:49,687
私と戦ってください。

386
00:23:50,771 --> 00:23:52,020
あなたは私と戦わなければなりません！

387
00:23:52,021 --> 00:23:54,937
いいえ、あなたとは戦いません。

388
00:23:58,479 --> 00:24:00,271
何？あなたは何ですか--

389
00:24:01,021 --> 00:24:03,145
さあ、私と戦ってください！ [うなり声]

390
00:24:03,146 --> 00:24:04,228
私と戦ってください！

391
00:24:04,229 --> 00:24:05,896
もうあなたのゲームはプレイしません。

392
00:24:06,562 --> 00:24:09,103
そして私の妹
彼女の弟を決して殺さないだろう。

393
00:24:09,104 --> 00:24:12,187
私はもうあなたの妹ではありません！

394
00:24:14,771 --> 00:24:15,771
[うなり声]

395
00:24:17,812 --> 00:24:19,145
起きろ！

396
00:24:19,146 --> 00:24:21,521
妹はいつも私のヒーローでした。

397
00:24:22,479 --> 00:24:24,478
彼女はいつも私よりも強かった。

398
00:24:24,479 --> 00:24:25,770
私よりも勇敢です。

399
00:24:25,771 --> 00:24:27,395
彼女は私の人生そのものです。

400
00:24:27,396 --> 00:24:30,062
そして、彼女がまだどこかにいるのはわかっています。

401
00:24:30,896 --> 00:24:32,353
あなたは愚か者です。

402
00:24:32,354 --> 00:24:33,812
いや、リンリン。

403
00:24:34,687 --> 00:24:37,811
私はあなたの兄弟です。愛しています、シアリン。

404
00:24:37,812 --> 00:24:39,896
[荒い息をする]

405
00:24:50,896 --> 00:24:51,896
[叫び声]

406
00:25:01,687 --> 00:25:03,687
- [叫び声]
- [銃声]

407
00:25:05,062 --> 00:25:06,687
いや、いや！

408
00:25:11,312 --> 00:25:12,312
夏陵、いいえ！

409
00:25:13,479 --> 00:25:15,436
いいえ、いいえ、いいえ、夏陵、いいえ。

410
00:25:15,437 --> 00:25:17,811
いいえ、いいえ、いいえ。夏陵、いいえ。
一緒にいてね、シスター。

411
00:25:17,812 --> 00:25:19,228
何てことだ。

412
00:25:19,229 --> 00:25:22,020
さあ、シアリン、私と一緒にいてください。
来て。見つけた。

413
00:25:22,021 --> 00:25:24,395
見つけた。あなたは上手い。
あなたは上手い。来て。

414
00:25:24,396 --> 00:25:25,978
今は私と一緒にいてください。 [荒い息をする]

415
00:25:25,979 --> 00:25:27,186
シャンチー。

416
00:25:27,187 --> 00:25:28,728
[♪エモーショナルなインストゥルメンタル音楽の演奏]

417
00:25:28,729 --> 00:25:29,811
[震える]

418
00:25:29,812 --> 00:25:30,896
兄さん…

419
00:25:31,937 --> 00:25:34,979
- そこに彼女がいます。私の妹がいます。
- [震える]

420
00:25:36,312 --> 00:25:37,312
兄さん…

421
00:25:39,062 --> 00:25:40,062
夏陵?

422
00:25:42,604 --> 00:25:43,771
[すすり泣く]

423
00:25:48,521 --> 00:25:52,228
ああ、シャンチー。ごめんなさい、そう思いました…

424
00:25:52,229 --> 00:25:53,478
[あえぎ声]

425
00:25:53,479 --> 00:25:54,562
知りませんでした。

426
00:25:55,562 --> 00:25:56,562
ごめんなさい。

427
00:25:57,479 --> 00:25:58,854
あなたが彼女を殺したのではありません、ケイト。

428
00:25:59,896 --> 00:26:00,896
フッドはそうしました。

429
00:26:14,604 --> 00:26:16,895
[ザ・ウォッチャー] 古き西部
常に神話だった

430
00:26:16,896 --> 00:26:19,604
終わりのない冒険と新たな始まり。

431
00:26:20,521 --> 00:26:24,812
しかし真実は、時には、
何か暗いもの。

432
00:26:28,021 --> 00:26:31,061
それでも一人の人の悲劇的な転落

433
00:26:31,062 --> 00:26:35,436
多くの場合、単なる起源の物語です
新たなヒーローの誕生。

434
00:26:35,437 --> 00:26:39,812
すると突然、シャンチーが「パウ！」と言いました。
それからフードは「パウ、パウ！」のようでした。

435
00:26:40,479 --> 00:26:42,811
[ケイト] あの子の
彼に鉄の拳を与えた。

436
00:26:42,812 --> 00:26:44,521
競争相手がいるかもしれません。

437
00:26:45,646 --> 00:26:48,311
まあ、西側は別の英雄を使うかもしれない。

438
00:26:48,312 --> 00:26:51,436
悪者はフッドだけではなかった
これらの部分に悩まされています。

439
00:26:51,437 --> 00:26:54,270
そしてそれは妹のおかげです
彼女の戦いを終わらせるために。

440
00:26:54,271 --> 00:26:56,396
ここにいる全員が公平なシェイクを受けられるようにしてください。

441
00:26:58,146 --> 00:26:59,771
[鐘の音]

442
00:27:03,687 --> 00:27:05,812
太陽がかなり低くなってきた、ホークアイ。

443
00:27:06,687 --> 00:27:08,104
冒険に出かけませんか？

444
00:27:08,854 --> 00:27:09,854
いつも。

445
00:27:13,562 --> 00:27:15,478
[ザ・ウォッチャー] それからずっと
英雄がいるように

446
00:27:15,479 --> 00:27:16,937
正義のために走る人たち、

447
00:27:18,187 --> 00:27:22,687
希望は常に地平線上にあります。

448
00:27:25,854 --> 00:27:29,686
おお。終わってしまったもう一つ
それができる以上に良い。

449
00:27:29,687 --> 00:27:31,104
[猊下] あなたのおかげです。

450
00:27:33,146 --> 00:27:36,061
あなたは誓いましたが、私たちも誓いました。

451
00:27:36,062 --> 00:27:39,936
そして私たちはもう許すことはできません
あなたの干渉

452
00:27:39,937 --> 00:27:42,312
答えられないままになる。

453
00:27:54,812 --> 00:27:57,812
【♪ハイテンポなオーケストラ演奏♪】

454
00:30:00,729 --> 00:30:02,687
[音楽が消え、停止します]

455
00:30:02,687 --> 00:30:07,687
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

456
00:30:02,687 --> 00:30:12,687
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください